Numele meu e Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu, trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu altceva.
În episoadele anterioare...
Spune-mi că nu ai probleme cu abuzul de substanțe.
Procuratura are compensații generoase în caz de concediere.
Stai, lasă-mă să-i explic procurorului.
Îmi pare rău. Nu mai lucrezi aici.
E timpul să alegi, Oliver. Cine trăiește și cine moare?
Ai obținut ce ți-ai dorit.
- Timpul a expirat. - Psihopatul naibii!
- Nu! - Se pare că ai ales.
Nu!
Lui Roy i-a fost injectat serul.
Va trebui să-l supraveghem.
Roy, încetează! Îl omori!
Ești mai puternic, te vindeci mai repede,
dar nu deții controlul.
Te pot învăța. Lasă-mă să te ajut.
Când începem?
Ți-am adus ultimul client.
Geniul ăsta a spart magazinul alimentar de vizavi de secția de poliție.
N-a fost un plan prea inteligent.
Treci pe acolo.
Am avut genunchiul zdrobit.
A trebuit să-l înlocuiesc acum doi ani.
Cred că va trebui să urmăm vechea procedură.
Mâinile sus.
Ți-am adus un prieten de celulă.
Să fiți cuminți.
Ben Turner?
În seara asta.
La miezul nopții. Redwood Drive și Larkspur Avenue.
Despre ce naiba vorbești?
Redwood și Larkspur. Pe acoperiș. Să vii acolo.
Nu știu dacă te-ai uitat puțin în jur,
dar nu prea beneficiem de privilegiul de a pleca și a veni aici.
Fiul meu e cu mama lui.
Oricum n-o să-l pot vedea.
Așa îl aranjez.
Dacă fac asta, primește el banii.
Dacă faci ce?
Ce se întâmplă acolo?
Fir-ar.
Ce naiba i-ai făcut?
Nu i-am făcut nimic.
Arrow 2x12 Fiori
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Încă o dată.
Am plesnit apa din castron ieri.
Și am plesnit-o și alaltăieri.
Probabil devii foarte priceput.
Da, abia aștept să mă atace un cățel.
Așa își fortifică brațul un arcaș.
Nu știu cât de atent ai fost, dar nu forța e problema mea.
Nu, să ți-o domini.
Încă o dată.
Așa ai trimis un om la spital săptămâna trecută.
De unde știi asta?
Nu te interesează.
Mă interesează de când ai acceptat să mă lași să te ajut.
Am cunoscut pe cineva exact ca tine.
Cineva injectat cu Mirakuru.
Era prietenul meu.
Dar i-a alterat mintea până a devenit de nerecunoscut.
Cine era tipul?
Cum de n-am mai auzit de el?
Sau de Mirakuru.
Poți să-mi spui ceva despre el?
Da.
A trebuit să-i trag o săgeată în ochi.
Dacă interpretez corect, înseamnă că Slade s-a întors la peșteră.
De ce să se fi întors la morminte?
Când îl vom găsi, vom afla.
Iar când îl găsim... Să nu-i spui.
Ce să nu-i spun?
Nu-mi vorbi ca unui străin.
Ai aceeași privire pe care
ai avut-o după ce ne-am sărutat prima oară.
O privire vinovată.
Pentru că sunt vinovat, Sara.
Ivo a omorât-o pe Shado din cauza mea.
Nu-i adevărat.
Și chiar dacă ar fi fost,
n-o să câștigi nimic spunându-i lui Slade
că te conideri vinovat de moartea femeii pe care o iubea.
Dragostea e sentimentul cel mai puternic.
Dar și cel mai periculos.
Super.
Mai știi drumul spre peșteră?
Da.
Pe aici.
Thea!
Ce faci acasă?
Credeam că rămâi la Roy.
Aveam nevoie de un pic de timp pentru mine.
De ce ești atât de elegantă?
Cinez în oraș.
Cu Walter.
E o întâlnire romantică?
E o cină.
Sincer, nu știu ce ne rezervă seara.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
În general.
E vorba de Roy.
A avut niște probleme săptămâna trecută și...
Nu știu cum să-l ajut.
Vrei să rămân acasă?
Pot să-l anunț pe Walter și să reprogramăm.
În niciun caz.
Dacă o să te împaci cu Walter...
Nu te oblig. Dar te duci.
Probabil n-o să se întâmple nimic.
Există un singur mod de-a afla.
Te rog, tată. Intră.
Cred că vei opta pentru stilul dezordonat.
Nu-mi permit o menajeră acum că-s șomeră.
Dar bani de băutură văd că ai.
O să mai deschid o sticlă dacă tot e să ne certăm.
N-am venit să ne certăm.
Atunci de ce ai venit?
Pentru că n-am nimic, serios.
De fapt am un interviu de serviciu.
La firma Joannei.
Asta-i bine.
Însă adevăratul motiv pentru care am venit...
...e că nu ți-ai făcut norma săptămânală
în a-mi aminti că-mi distrug viața.
...este că mi-e dor de tine, Laurel.
Am fost împreună mult timp.
Indiferent ce se întâmpla,
oricât greșea unul dintre noi,
nu dispăream din viața celuilalt.
Pentru că tu ești familia mea.
Îmi lipsește familia mea.
Ce-ai spune să cinăm împreună?
Noi doi, astă seară.
Am mâncat deja.
Da.
Dar mâine seară?
Desigur.
Cinăm mâine.
Mulțumesc.
Cu merge cu Roy?
Nu-i bine.
Nu-l cunosc prea bine pe puști, dar pare extrem de furios.
Probabil îl subestimezi.
Roy era furios dinainte de-a fi injectat cu Mirakuru.
Adică ai mai văzut așa ceva?
Slade Wilson. Era prietenul meu.
Văd că folosești timpul trecut.
Credeam că-l pot ajuta să-l domine.
M-am înșelat.
Dar acum știu mai multe și nu voi repeta greșeala cu Roy.
Ce e?
Iron Heights. Din cauza securității reduse de după cutremur,
m-am gândit că n-ar fi rău să le supraveghez
comunicațiile interne o vreme.
Ai pătruns în rețeaua unei pușcării?
Ai cumva prejudecăți?
Sunt mândru.
Iron Heights l-a dat în urmărire pe Ben Turner,
cunoscut și ca Tigrul de Bronz, care, apropo,
e un pseudonim aiurea, pentru că nu există tigri de bronz.
Turner a evadat?
A omorât 10 gardieni în drum spre ieșire.
Ar fi trebuit să apară la știri.
Iron Heights se pricepe mai bine să păstreze secretele
decât să-și țină prizonierii.
Ai idee unde s-o fi dus?
- Nu. - Află.
Spune-le oamenilor tăi să plimbe ursul.
Plecați.
Pot să-și lase și armele.
Mulțumesc pentru eliberarea timpurie.
Voiam să-mi iau tălpășița, dar... sunt curios.
Cine ar ajuta un necunoscut să evadeze din închisoare?
Cineva care vrea să te angajeze.
Vreau să mă ajuți să recuperez un obiect.
Acesta e obiectul.
Îl știi, nu?
Da, îl știu.
Ai idee în ce te bagi?
N-o să fie ieftin.
Nu e nicio problemă.
Știi că chestia aia ar putea omorî sute de oameni?
Ba nu, dle Turner.
Va omorî mii.
Acum tu.
Lovește lent.
Oprește-te!
Nu vei învăța să dai cu pumnul.
Vei învăța să-ți domini forța.
Întâi plesnesc apa, iar acum fac asta.
Când o să-ți epuizezi metodele de-a mă face să par idiot?
Învăț doar noi moduri prin care să mă enervez.
Și în caz că n-ai observat, mă pricep deja la asta.
Nu-i rău să te înfurii, Roy.
Furia înseamnă energie.
Numai că trebuie să înveți s-o canalizezi pozitiv.
Cum ar fi să-i oprești pe cei ce vor să distrugă orașul.
Lasă-mă să lovesc ceva ce ripostează.
E prea devreme.
Ia-mă cu tine.
Măcar o seară.
Mi-ar fi mai ușor să suport toate astea.
Moira.
Nu știam că vom avea invitați.
El e Mark Frances.
Mark e directorul executiv de la Kardak Holdings.
Am lucrat câteva ore cu comisia de alegere a candidatului partidului.
Mă bucur să te cunosc.
Nu sunt obișnuită să aud asta în această perioadă.
Ei bine...
Ți-ai apărat puii ca o leoaică.
Și nu sunt singurul din Starling care are această părere.
Mă consolează să aud asta.
Acesta e adevărul. Te rog.
Mulțumesc.
Tu nu prea erai interesat de politică, Walter.
E din cauza noii mele funcții de la Banca Națională din Starling.
Consiliul meu director e foarte îngrijorat
de traiectoria acestui oraș.
- Te referi la Sebastian Blood. - Da.
Noi credem că politica lui va falimenta Starling
în următoarele 8 luni.
Nu că alegătorului de rând i-ar păsa.
Sunt toți cuceriți de carisma lui.
Și nu candidează împotriva unui contracandidat viabil.
Blood și-a înfrânt orice posibil candidat la care ne-am gândit.
Dar credem că e vulnerabil când e vorba de regulamente.
Chiar dacă e, nu prea contează.
Regulamentele bancare sunt problema SEC.
Starling City trebuie să folosească metodele aflate la dispoziția orașului.
Walter a spus că ești inteligentă.
Dar nu m-ați invitat la cină să-mi ascultați părerile.
Vreți să aflați care e poziția mea.
Vreți să candidez împotriva lui Sebastian Blood.
Mor de foame. Unde mergem?
În nișa din zidul de acolo.
Stai, Laurel.
Nu mă atinge.
Nu-mi vine să cred c-ai făcut așa ceva.
Altfel nu veneai.
- Ai dreptate. - Laurel, ai nevoie de ajutor.
Nu de la ei.
Niciun om din acea sală nu știe prin ce am trecut.
Da, ai dreptate. Unii dintre ei au avut
experiențe și mai cumplite. Dar de bine, de rău,
fiecare om din sală simte nevoia să fie acolo.
Și tu la fel.
Crezi că ești singura din lume care a pierdut pe cineva?
Care a fost concediată și are viața distrusă?
Mai gândește-te, puștoaico. Nu ești singura.
Uite, tot suntem aici.
Hai să mai rămânem puțin.
Nu trebuie să împărtășești sau să vorbești. Poți să asculți.
Credeam c-am fost explicită.
Mi-e foame.
Cred c-o să mănânc singură.
Spune.
Rețeaua SCPD a anunțat o nouă crimă.
Plăgi multiple prin înjunghiere. Ca niște urme de gheare.
Victima era arhitect.
Turner i-a percheziționat apartamentul și i-a luat schițele proiectelor.
Unul dintre ele era al casei lui Malcolm Merlyn.
Nu prea știu multe despre arhitectură, dar sigur nu-i de bine.
Ce treabă o avea Turner cu casa lui Merlyn?
Încă nu știu. Toate proprietățile lui Malcolm,
inclusiv această casă, sunt sub administrare judiciară.
Cu cine vorbeai?
Stai, lasă-mă să ghicesc. Nici asta nu poți să-mi spui.
A evadat un tip pe care l-am trimis la închisoare
și cred că știu unde se duce.
Ai vreo glugă la tine?
Pe bune, mai trebuia să întrebi?
Orice s-ar întâmpla, indiferent cu cine ne întâlnim,
nu te implici.
Și nu atingi nimic.
E băiatul lui, nu?
Tipul care a murit.
Da.
Văd că știi pe unde să mergi.
Ai mai fost aici?
Ce-a fost asta?
S-a auzit de la subsol.
Merlyn are un garaj enorm.
Să mergem.
Ce naiba e aia?
Pare un prototip.
A ce?
A unui mecanism care a omorât 503 persoane.
Propriul dispozitiv de generare a cutremurelor a lui Merlyn.
A fost o sustragere simplă.
Nu știu de ce dl Armitage a crezut că avem nevoie de tine.
Pentru asta.
Îndepărtează-te de mecanism.
N-ai idee cu ce ai de-a face.
Un mecanism masiv care produce cutremure?
Ai idee ce se poate întâmpla dacă ajunge la cine nu trebuie?
Da. Voi fi remunerat.
Închideți.
Drăcia aia mi-a omorât 8 prieteni.
Hei!
Pari furios.
Ce s-a întâmplat?
Roy Harper.
L-ai luat pe teren?
Nu m-a ascultat, Diggle!
Încerc să mă apropii de el, dar și-a pierdut controlul.
Aproape c-a omorât pe cineva.
Evident, nu puteam permite asta, iar între timp...
Turner a fugit.
Ce voia să fure? Colecția de artă a lui Merlyn?
Ceva mult mai periculos.
Un prototip de generare a cutremurelor.
Doamne sfinte.
De ce ar vrea Turner să distrugă orașul?
Nu el vrea asta.
E un mercenar care vinde mecanismul celui mai bun ofertant.
Ceasul acesta e al unuia dintre cei care lucrau cu Turner.
Amprente.
Turner e un solitar. Înseamnă că tipul lucra pentru clientul lui.
Amprentele înseamnă nume, iar cu nume poți face asocieri.
Imediat.
Privirea lui Roy...
Mi-a amintit de Slade.
Oliver, ce-a pățit Slade?
Eu.
Cineva a omorât-o pe Shado.
Slade o iubea pe Shado. A fost vina mea.
Am vrut să-i spun,
pentru că era mai bine să afle de la mine,
dar nu i-am spus.
A aflat altfel.
Dacă îi spuneam adevărul, puteam fi pe aceeași frecvență cu el.
De asta e important pentru tine să fii pe aceeași frecvență cu Roy.
Am trăit un coșmar timp de 5 ani.
Dar dacă am învățat ceva
care să mă ajute să pot comunica cu Roy acum...
A meritat efortul.
Nu-i aici.
Unde altundeva ar putea fi? Am verificat avionul deja.
Nu știu.
Îți amintești dacă ai mai văzut astea?
Nu prea m-am uitat în jur.
Par cunoscute.
Ar putea fi Lian Yu.
Nu, mă refer la calcule.
Le-am mai văzut undeva.
Poate prima dată când ai fost în peșteră.
Nu cred.
- Lansatorul lui Fyer. - Ce?
Anul trecut erau soldați pe insulă
și aveau un lansator de rachete. Am văzut așa ceva pe monitor.
Sunt coordonate de tragere.
O să-l arunce în aer.
Ce să arunce în aer?
Vasul.
Slavă Domnului că ești aici, am nevoie de ajutorul tău...
Trebuie să vorbesc cu tine. Este important.
Bine. Arăți stresat, este totul în regulă?
Trebuie să pleci din oraș.
Ia-i pe mama și pe fratele tău, dacă poți și pleacă.
Doar pentru câteva zile.
Un motiv ar fi drăguț.
Trebuie să ai încredere în mine, Thea.
Am încredere. Eu doar...
Nu pot să-mi strâng familia și să plec fără un motiv.
Nu, trebuie s-o faci.
Roy, nu ai
nicio logică acum.
Vrei să-mi spui ce se petrece?
De ce nu mă asculți?
Trebuie să mă asculți!
Roy, mă rănești!
Eu nu am... nu am...
Nu am vrut să facă asta. Îmi pare rău.
Știu!
Ei bine... mediul tău de lucru
s-a îmbunătățit considerabil față de CNRI.
Locul ăsta este mai mare decât apartamentul meu!
Ei bine, din păcate există o limită a încântării.
Mi-am petrecut zilele în redactarea documentelor...
și în a răspunde la interogatorii.
Nu pare atât de mult practicarea dreptului,
cât completarea de acte.
Dacă nu aș ști mai bine,
aș crede că încerci să mă convingi să nu iau o slujbă aici.
Cred că știu mai bine.
Îmi pare rău.
Ce se petrece?
Unul dintre parteneri este în
comisia de disciplină a baroului,
și, ei bine, când i-am trimis CV-ul tău,
a făcut niște verificări.
Asta a fost o neînțelegere.
Adică, da, am avut unele probleme,
dar acum sunt bine.
Baroul va face o cercetare disciplinară.
Pentru ce?
Comportamentul îți afectează
aptitudinea de a profesa.
Asta... asta este ridicol.
Știu.
Dar atât timp cât ești cercetată,
firma nu te poate angaja.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc că mi-ai spus. Trebuie să plec.
Laurel, Laurel.
Poți să te lupți cu asta, bine?
O să te ajut eu și...
Am nevoie de ceva timp să... procesez.
O să te sun.
Pot să-ți pregătesc o băutură?
Orice bei și tu.
Mi-a făcut plăcere să te văd
serile trecute, Moira.
A fost drăguț.
A trecut ceva vreme de când nu am mai râs atât de mult.
Nu a fost o glumă, Moira.
Mark a spus adevărul.
Foarte mulți oameni din orașul Starling
cred că acțiunile tale împreună cu Malcolm Merlyn
au fost justificate că îți protejezi familia.
De fapt 43.6%.
Ai făcut un sondaj cu privire la mine?
O modalitate prudentă de acțiune când se verifică
un posibil candidat, da.
Sunt 600.000 de oameni în orașul Starling.
Cred că poți să găsești pe cineva care nu este responsabil
de distrugerea lui cu un dispozitiv care provoacă cutremure.
Nu și cu popularitatea ta.
Avem nevoie de un candidat total diferit, Moira.
Și nu este nimeni în Starling mai cunoscut ca tine.
Charles Manson este foarte bine cunoscut...
- Dar nu o să voteze nimeni pentru el. - Adevărat.
La fel de adevărat e ca votanților le plac povestiri de răscumpărare a greșelilor.
Bill Clinton, Elliot Spitzer,
Martha Stewart.
Nu cred că ea a candidat.
Dar dacă ar fi făcut-o, ar fi câștigat.
Ce ar fi câștigat?
Thea.
Ce se petrece?
Tocmai o conving pe mama ta să candideze la funcția de primar.
Ce fel de primar?
Vezi?
Scumpo, ești în regulă?
Trebuie să încetezi să mai întrebi asta.
Vorbești serios?
Știu, este greu de crezut.
Nu. Nu, nu este.
Uite, astea sunt primele alegeri în care pot vota,
și că un votant nou,
nu cred că asta sună atât de nebunește.
Gura copilului adevăr grăiește.
www.subtitrari-noi.ro
Ai întârziat.
Am încercat să-mi fac prietena să părăsească orașul.
Dar nu a vrut.
Nu o poți implica în asta.
Dar cum aș putea să o mint
și să o protejez în același timp?
Tu cum faci asta?
Cum ții secretele față de oamenii din viața ta?
Amintindu-mi că asta e singura modalitate de a-i ține în siguranță.
Nu, să îi ții în siguranță este ceea ce îi ține în siguranță.
Să le spui oamenilor adevărul.
Dar tu nu îmi spui nimic.
Nici despre Mirakuru, și celălalt tip.
Iar acum mă pui să mă joc în loc să fac ceva serios.
Roy, te enervezi și trebuie să te calmezi.
Nu. Trebuie să o salvez pe Thea.
Este în pericol datorită ție.
Cred că ai făcut suficient.
Dă-mi drumul.
- Roy... - Am spus să-mi dai drumul!
Controlează-te.
Dacă nu pentru mine sau pentru tine,
atunci fă-o pentru Thea.
Ce naiba știi tu despre Thea?
Să nu vorbești despre ea!
Ai terminat?
Nu. Nu am terminat.
O să opresc chestia asta.
Dacă vrei să mă oprești, încearcă.
Încearcă să tragi cu o altă săgeată în mine. Haide.
Pentru că acum mă vindec rapid. Dar dacă o să-mi stai în cale,
o să te fac să vezi de aproape furia aia de care ești atât de îngrijorat
că îmi pierd controlul.
Ați râs de mine când am spus că ar trebui să investim
să avem aici un aparat cu raze X.
Ce vrei să faci în legătură cu Roy?
Cum stăm cu amprentele?
Nu am găsit nimic la agențiile locale,
dar acum verific în bazele de date ale Interpolului,
PRC public security și MVD.
Oliver, știu că l-ai implicat pe Roy, și știu de ce,
dar Roy, Slade, mulți tipi alături de care am luptat...
Unii sunt distruși, omule.
Și nimeni nu-i poate reface.
Refuz să cred asta.
Nu o să las că ceea ce s-a întâmplat cu Slade să se întâmple cu Roy.
Nu o să las.
Da.
Ești lângă club?
Sunt destul de aproape. De ce?
Este Laurel aici.
Nu arată bine.
Hei. Laurel este sus.
Scuză-mă.
Poți să-mi dai ceva cu măsline?
Nu-mi pasă ce este, atât timp cât are multe măsline.
Ce zici de o cafea?
Cafea și măsline?
O combinație proastă.
Ce faci?
Aici se petrece asta, nu-i așa? Marele club?
Poftim, Martini, cu trei măsline.
Mulțumesc.
Laurel, du-te acasă.
Thea Queen, care-mi spune
că este suficient.
Asta este grozav.
Bine.
Dați-mă afară din barul vostru.
Este tema zilei de azi, nu-i așa?
Datul afară din "bar"-ou.
Laurel, o să fii dată afară din barou?
Da, se pare că mi s-a terminat cariera din domeniul dreptului.
Dar știi ceva?
Poate Thea, aici de față, mă poate angaja ospătăriță.
Sau, Ollie, aș putea deveni secretara ta.
Dar asta ar însemna că ar trebui să o concediezi pe ea.
Bună, Laurel. Ce mai faci?
Ai nevoie să-mi împrumuți mașina?
Ți s-a stricat limuzina?
- Cheamă-i un taxi, te rog. - Da.
Amprentele erau în baza de date a Interpolului.
Tipul a lucrat petru Milo Armitage.
Este un vânzător de arme pe piața neagră.
Încearcă să vândă dispozitivul.
Vreau să cauți orice indicii
că Armitage este în Starling.
An făcut asta deja. Nava lui a completat un document de încărcare
în docurile orașului Starling.
O să-ți dau numărul.
Salut, sunt Oliver.
Tocmai m-am întâlnit cu Laurel, și este ceva în neregulă.
Are nevoie de tine.
Slade?
Oliver...
Slade!
Înapoi!
Știm că țintești vasul.
O să-l trimit pe nenorocitul ăla
pe fundul oceanului.
Nu, o să distrugi singura noastră șansă de a pleca de pe insulă!
Atât timp cât Ivo este mort, merită.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Înapoi, sau așa să mă ajute Dumnezeu,
o să te omor!
Mamă, ce faci aici?
Am venit să-ți cer sfatul într-o privință.
Vino în biroul meu.
E vorba despre campanie, nu-i așa?
Este grozav că te gândești să faci asta.
Ai spus ceva care mi-a rămas în minte.
Ideea că ar putea exista votanți
care nu m-ar desconsidera din start.
Ei bine, ai condus o companie de multe miliarde de dolari.
Da, și o acțiune care a distrus orașul.
Oamenii vor trece peste asta.
Ce te face să fii atât de sigură?
Pentru că eu am făcut-o.
Pot să fac o sugestie?
În loc să te pedepsești singură
pentru că ești de părere că ai distrus orașul,
ce zici să începi să-l salvezi?
10 milioane $,
cred că asta a fost suma negociată.
Felicitări, acum ești impozitat diferit.
De curiozitate,
îmi plătești 10 milioane, tu primești...
De trei ori pe atât.
Ai deja un cumpărător?
Îți recomand să nu te duci
în Markovia câteva luni.
Cred că afacerea noastră este încheiată.
Nu încă.
Se pare că partenerul tău te-a abandonat.
Nu este partenerul meu. Este cineva pe care l-am angajat
să facă o treabă.
Și s-a dovedit că au fost bani cheltuiți înțelept.
Prea prost să rămâi jos.
Nu face asta! O să-i ucizi pe toți de aici.
Dacă nu duc dispozitivul cumpărătorului meu din Markovia...
- Oricum sunt mort. - Nu!
Roy! Am nevoie de ajutorul tău!
Roy, oprește-te!
- Nenorocitule! - Roy! Roy, am nevoie să te oprești!
Dispozitivul care provoacă cutremure este acolo înăuntru.
Oțelul este militar. A fost construit să reziste unei bombe,
dar tu nu.
Gândește-te la Thea.
Pentru că ar putea să moară fără ajutorul tău.
Știu că o iubești...
Am văzut asta.
Salvează-mi sora.
Controlează-te.
Concentrează-te asupra Theei.
Are nevoie de tine acum,
altfel este moartă.
Toți sunt morți.
Tu ești...
Da. Da.
Anul trecut mi-ai salvat viața.
Și nu mă refer la tipul care m-a răpit.
Adică, tu... m-ai salvat.
Mi-ai dat un scop.
Abia am început.
Așadar... societatea secretă primește un nou membru.
Unde este acum?
Acasă.
El...
procesează.
Când am aflat cine erai cu adevărat,
am procesat cu ajutorul înghețatei cu aromă de mentă.
Am mâncat din cauza stresului.
Apropo de stres...
Nu încerc să fac nicio critică luni... este miercuri.
Nu au început toate astea pentru că erai îngrijorat
de faptul că se împuțina colecția de bile colorate a lui Roy?
Are dreptate, Oliver.
Roy este scăpat de sub control. Acum îți cunoaște secretul.
Ai dreptate, nu m-am gândit
la consecințe.
Știam doar că am nevoie de forța lui.
De puterea lui.
Pe insulă,
Sara mi-a spus că dragostea este cea mai puternică emoție.
Ei bine, Arcașul nu l-a putut face pe Roy
să se gândească la Thea.
Eu am putut.
Am spus înapoi!
Gândește-te la Shado.
Eu...
Mă gândesc la ea!
Trebuie să-ți spun ceva despre Shado.
Este ceva ce meriți să știi.
Te-a iubit, Slade.
Poate nu în felul în care voiai tu să o facă,
dar te-a iubit.
Și a vrut să reușești să te întorci acasă.
A vrut să-l vezi din nou pe Joe.
A vrut să-ți îmbrățișezi fiul.
Știu că ești furios.
Și știu că vrei să te răzbuni.
Dacă distrugi vasul lui Ivo,
Shado ar fi murit degeaba.
Ce se petrece cu mine?
Nu știu.
Nu o să te las să treci prin asta
singur.
Omul care a ucis-o pe Shado
este încă acolo.
Și indiferent dacă nava aia este pe fundul oceanului sau nu,
suntem în continuare blocați pe insula asta.
Nu pentru mult timp.
Pentru că o să luăm nava aia.
M-am bucurat să-ți primesc e-mail-ul.
Prevestește ceea ce speram eu?
O să candidez.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Thea.
Mi-a amintit că sunt datoare în continuare acestui oraș.
Și vreau să fiu amintită ca ceva mai mult
decât pionul lui Malcolm Merlyn.
Așa și ar trebui.
Dar știi că am avut
și un alt motiv să fiu reticentă.
Îți era teamă că oamenii vor afla
că Robert nu a fost tatăl ei biologic.
Am reușit să trec printr-un proces penal fără să se afle adevărul,
dar campaniile politice au tendința să fie mai pricepute
în aflarea secretelor.
Dar nimeni altcineva nu știe.
Cineva știe.
Doctorul meu obstetrician, dr. Gill.
Au fost complicații la nașterea Theei,
și a trebuit să îi spun că nu Robert era tatăl ei.
Așa că, dacă o să mergem înainte cu asta,
trebuie să ne asigurăm
că asta nu va fi o problemă pentru noi.
Dle Turner.
Nu am știut că acest loc permite vizitele conjugale.
Mă numesc Amanda Waller.
Spui asta de parcă ar trebui să însemne ceva.
Dimpotrivă.
Identitatea mea este strict secretă.
Atunci de ce mi te prezinți?
Am o ofertă pentru tine.
Și o modalitate de a-ți reduce sentința.
S-a dovedit că am nevoie de cineva
cu...
abilitățile tale unice.
Pentru ce?
Pentru echipa pe care o formez.
Ce fel de echipă?
De fapt...
Este mai mult un pluton.
Aici este partea în care mă ucizi pentru că îți cunosc secretul?
Chiar crezi că l-aș ucide pe prietenul surorii mele?
Ei bine, mi-ai tras cu o săgeată în picior.
Apropo, te-am iertat.
Thea.
Ea nu trebuie să știe niciodată.
Cred că dacă i-aș spune,
atunci m-ai ucide.
Ai încredere în instinctul ăsta.
Bine. În regulă.
Câți oameni știu...
cine ești?
Prea mulți.
Dar aceștia sunt singurii doi care contează.
John Diggle și Felicity Smoak.
Grupul acesta are vreun nume?
"Echipa Arcașului", sau ceva de genul ăsta?
Nu ne numim așa.
Eu da. Ocazional.
- Oprește-te. - Indiferent.
Bine ai venit printre noi.
Sara...
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro